الترجمة الآلية للمواقع: أين تصلح المسودة وأين تحتاج المراجعة

الترجمة الآلية أقوى ما تكون في الصفحات التي تشرح، وأضعف ما تكون في الصفحات التي تُقنع: اجعل المراجعة البشرية على الأسطح التي تبيع.

باتت الترجمة الآلية تصوغ مسودة كاملة لموقعك بلغة ثانية في دقائق، وهذه حقيقة استقرت ولم تعد موضع جدال. أما السؤال الذي يحسم نفع الترجمة لمصلحتك أو ضررها فسؤال آخر: أي الصفحات صالحة للنشر كما هي، وأيها تحتاج عيناً بشرية تقرؤها قبل أن يقرأها العميل؟

والجواب الصادق يتغير بتغير السطح. ففي متن الشرح، تلك الصفحات الطويلة التي تجيب عن الأسئلة العادية، تكون الترجمة الآلية جيدة فعلاً، وتتحسن بهدوء. وفي مواضع حسم الثقة تكون أضعف ما تكون، في ثلاثة مواضع يمكن استباقها: العنوان الذي يتسطح فتصير كلماته بلا روح، والتعبير الاصطلاحي الذي يصير حرفياً فيفقد معناه أو يحمل معنى مؤذياً، والصفحة القانونية التي يجب أن تعني معنى واحداً في لغة واحدة، حيث يصير الالتباس الفصيح التزاماً حقيقياً على صاحبه.

الطبقة الصادقة إذن: مسودة آلية يعلوها تمرير بشري في الأسطح التي تبيع، وقبول بأن الآلة وحدها تكفي الصفحات التعريفية التي لا يؤذيك أن تكون عادية. ليست كل صفحة واجهة أولى. الصفحة الرئيسية وصفحة الحوار التجاري تحملان العلاقة، أما مقالة مساعدة عن تفصيلة ثانوية فيكفيها أن تكون واضحة. ومعاملة كل صفحة وكأنها كنز هي الطريق الذي تموت فيه مشاريع الترجمة داخل الأدراج.

ابدأ العمل البشري من أقصر النصوص. ترجم القوائم والأزرار أولاً، فأقصر السلاسل تحمل أكبر ثقة لكل كلمة: الزر وعد يُقطع بكلمتين، والتسمية الغريبة في القائمة تجعل الموقع كله يبدو مستعاراً. الفقرات الطويلة تسامح الآلة. وتسميات الكلمتين لا تسامح.

واحتفظ بقائمة مصطلحات أثناء العمل: اسم المنتج، وأسماء الخدمات، والكلمات التي ترفض ترجمتها، مدوَّنة مرة واحدة حتى تُكتب في كل صفحة بالشكل نفسه. ولا شيء يكشف موقعاً مترجماً أسرع من اسم منتج يتبدل إملاؤه من صفحة إلى صفحة. واقرأ الصفحات القانونية قراءة واحدة باللغتين قبل احتياجك إليها، فحين تقرأها مرافعة، لم يعد القرار بيدك.

نحن ننشر بهذه الطريقة أنفسنا: مسودة آلية يعلوها تمرير بشري في الاتجاهين، وذكاؤنا الاصطناعي يخبرك أنه ذكاء اصطناعي بدل أن يتظاهر بغير ذلك. والصدق نفسه ينطبق على الأدوات: ما تَعِد به خدمة الترجمة من جودة موطنه وثائق مزوّدها، وما يجب أن تقوله صفحاتك موطنه عملك أنت، والمترجم أو المستشار الذي تثق به حين تشتد الشروط. إرشاد لا ضمانات: خلِّ الآلة تصوغ المسودة، وأنفق الانتباه البشري الندر حيث تُحسم الثقة.