تصميم المواقع العربية من اليمين إلى اليسار: ما يُعكس وما لا ينبغي أن يُعكس

الموقع الذي يُصمم في اتجاهٍ ثم يُعكس في النهاية يُقرأ مترجماً لا مبنيّا: دعمُ الاتجاه من اليمين إلى اليسار قرارٌ في نظام التخطيط، لا مفتاحُ تنسيقٍ أخير.

النسخة الزائفة رخيصة لأنها تبعد خطوةً واحدة: خذ الموقع المبني بالإنجليزية، اقلب الاتجاه، وأطلق النسخة العربية. وحقيقةً تنتقل القوائم إلى اليمين وتبدو الصفحة، من نظرةٍ عابرة، منجزة. أما الفجوة فتنفتح عند النظرة الثانية: فشريط العرض يتقدم بعكس اتجاه القراءة، وعلامات الصواب تجلس في الجهة الخطأ من كل جملة، وتمتلك الصفحة هيئةَ وثيقةٍ طُويت لا هيئةَ نصٍّ كُتب.

والانعكاس حقيقي، وهو بداية العمل لا نهايته: تنتقل القوائم، وتنقلب الأسهم، ويسري التقدم من اليمين إلى اليسار، وتجري الخطوط الزمنية في الاتجاه المعاكس. لكن الصنعة تسكن في قائمتين لا يلمسهما القلب: ما يجب ألا يُعكس، وما ينكسر بصمتٍ حين ينكسر ما حوله. فالشعار إن عُكس صار شخصاً غريباً، والرقم يحفظ عادته في القراءة داخل الجملة العربية، والكلمة اللاتينية المُدرَجة ليست دخيلةً يُلتف حولها.

والانكسار الصامت هو مبرر ألا يكون الاتجاهُ طبقةَ طلاءٍ أخيرة: أيقوناتٌ معناها في اتجاهها، كسهم الرجوع وسهم التقدم، تصير تشير إلى الجهة الخطأ حين يُعكس التخطيطُ حولها. وحقول النماذج المحاذاة ضد اتجاه القراءة تجعل كل عنوانٍ يبدو كأنه يخص الخانة المجاورة. والسطر المختلط هو الحالة الكلاسيكية: فقرةٌ عربية فيها علامةُ ترقيمٍ لاتينية شاردة، فتقفز العلامة إلى نهاية الجملة الخطأ وتغيّرها وهي تهبط.

والصياغة الصادقة: أن دعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار قرارٌ يتخذ في نظام التخطيط، ويتخذ مبكراً، بحيث يعرف كل مكوّنٍ ماذا يعني أن يتجه نحو القارئ. والموقع الذي يُصمم في اتجاهٍ واحد ثم يُعكس بعد ذلك في أوراق التنسيق يُقرأ مترجماً، لأن هذه هي العملية التي مرّت به فعلاً: العربية تسكن بيتاً بُني لساكنٍ آخر.

والتطبيق: ابنِ النظام واعياً بالاتجاه منذ البداية، ليكون القلب خاصيةً في النظام لا عمليةً تُجرى عليه من الخارج. اقلب الأشياء الاتجاهية واترك الأشياء الهوياتية، وكن قادراً على التلفظ بأيٍّ منهما لكل عنصرٍ في الصفحة. واختبر بفقراتٍ عربية حقيقية، وأسماء منتجاتٍ حقيقية، وترقيمٍ حقيقي، في كل مقاس شاشة، لأن الأسطر الشكلية تخفي كل إخفاقٍ عدّدناه. ثم دع قارئاً أهلياً يمشي في الصفحات قبل الإطلاق، على مهل، ومهمتُه أن يلاحظ ما يشبه الطي.

نحن نبني بالاتجاهين، وتعلمنا قائمةَ ما ينكسر من كثرة مشاهدة انكساره. إرشادٌ لا ضمانات: أما عادات الأرقام، وعلامات الترقيم داخل السطر المختلط، وكتابةُ أسماء علامتِك بالحرف العربي أو اللاتيني، فقراراتٌ تحريرية تُتخذ بعناية وحضورِ قارئٍ أهلي على الطاولة. صمّم لاتجاه القراءة من أول رسمٍ تخطيطي، وسيتبنى الانعكاسُ نفسه في الغالب.