AI Systems
Arabic AI localization for media & production
For media & production, conversation has its own register: prompts and guardrails authored natively in Arabic, evaluated by native readers, with a regression set guarding every change.
We run it ourselves
Sijil's Maryam works in Arabic and English by architecture: the localization discipline behind her is this service's reference build.
Live in productionDeliverables
What lands on your desk
Prompt and guardrail rewrite in native Arabic
Gulf register choices: formality, address, numerals
Evaluation set built from real Arabic conversations
Digits, names and RTL details done to the letter
Methodology
Operational execution
Audit how the system speaks Arabic today
Rebuild prompts and guardrails, not strings
Evaluate against native-reader judgment
Keep a regression set for every future change
Sector Focus
Industry-specific requirements
Critical sector priorities
Media activities span publishing, production and events: each with its own permit expectations, and some with regulator sign-offs attached.
How our capabilities map to this industry
We match the media activity to what you actually produce, so the permit path is known before you commit.
Sector FAQ
Straight answers to technical questions
Isn't translation enough?
For menus, perhaps; for conversation, no. A translated guardrail breaks in dialect, politeness and idiom, and readers feel the subtitle before they can name it. We author the behaviour in Arabic from the start.
Which Arabic do you target?
Modern Standard with Gulf sensibility for formal exchanges, and a measured Gulf register where conversation expects it. The choice is documented per surface, not left to the model's mood.
Why does numeral choice matter?
Arabic-Indic versus Latin digits changes how native readers parse prices and dates at a glance: getting it wrong reads foreign instantly. This is the level we tune to.
We build. We prove. Then we serve.
Start with your specific requirements.
One WhatsApp message in Arabic or English: define the specific workflow you want automated, and our response will provide an exact technical scope based on your real operations.
Architecture